Ova je stranica prijevod pružen radi praktičnosti. Ako se razlikuje od engleske verzije, prednost ima engleska verzija.

Room Manager za vlasnike hotela

Room Manager
Pravila o privatnosti

Ova pravila primjenjuju se na aplikaciju „Hotel & Motel Room Manager” (Apple App Store, identifikator paketa com.nkktech.roomManager; Google Play „Hotel PMS & Motel Room Manager”, paket com.nkktech.room_manager; u aplikaciji prikazana kao „Room Manager / Quản Lý Phòng”; u nekim regijama App Storea prikazuje se lokalizirani naziv, primjerice „Hotel Motel Manager: Booking”), koju pod imenom razvojnog programera NKKTech Global objavljuje društvo NKKTECH GLOBAL PTE. LTD., 18 Sin Ming Lane, #07-13 Midview City, Singapore 573960. Podrška: support@nkktech.com. U ovim pravilima „Room Manager” označava ovu aplikaciju u obje trgovine.

Hotel & Motel Room Manager · NKKTECH GLOBAL PTE. LTD.
Ažurirano: 12. studenoga 2026.

1. Evidencija objekta i gostiju

Room Manager na vašem uređaju pohranjuje zapise koje izradite: sobe, boravke i rezervacije, predbilježbe, imena i brojeve telefona gostiju, plaćanja, pologe, račune, troškove, usluge, vozila za najam (naziv ili registarska oznaka, model, boja) i njihove najmove, smjene, imena zaposlenika s hashiranim PIN-ovima te podatke o poslovanju kao što su naziv, adresa, telefon i porezni broj. Za te zapise ne vodimo sustav korisničkih računa Room Manager, bazu podataka u oblaku ni poslužitelj.

Kada ih unesete ili skenirate, zapisi o identifikacijskim ispravama gostiju mogu uključivati:

Vi odlučujete koje ćete podatke o gostima unijeti i tko može pristupiti vašem uređaju ili zajedničkim zapisima. Bilježite samo podatke potrebne za vaše poslovanje i s podacima gostiju postupajte u skladu sa zahtjevima koji se primjenjuju na vaš objekt.

2. Kako se zapisi pohranjuju na vašem uređaju

Aplikacija na vaše zapise ne primjenjuje vlastito šifriranje. Zapisi se čuvaju u privatnoj lokalnoj pohrani aplikacije, a fotografije identifikacijskih isprava i potvrda spremaju se kao JPG datoteke u privatnu mapu aplikacije: na iPhoneu i iPadu u mapu Application Support aplikacije, koja se ne prikazuje u aplikaciji Datoteke; na Androidu u internu pohranu aplikacije, kojoj druge aplikacije ne mogu pristupiti. Kada ažurirate sa starije verzije na iPhoneu ili iPadu, aplikacija pri otvaranju premješta postojeće fotografije iz svoje mape Documents u Application Support; fotografija koja još nije premještena ostaje u mapi Documents (vidljivoj u aplikaciji Datoteke), a aplikacija pokušava ponovno pri sljedećem otvaranju. Aplikacija se oslanja na zaštitu koju pruža operativni sustav vašeg uređaja, stoga koristite šifru uređaja i kontrolirajte tko ga može otključati. PIN-ovi zaposlenika nikada se ne pohranjuju u čitljivom obliku; svaki PIN pohranjuje se kao SHA-256 hash sa soli.

Ovisno o postavkama uređaja, operativni sustav može uključiti podatke aplikacije u sigurnosne kopije uređaja (primjerice iCloud sigurnosnu kopiju ili sigurnosnu kopiju Android uređaja). Tim sigurnosnim kopijama upravljaju Apple ili Google prema vlastitim uvjetima.

3. Kamera, fotografije i skeniranje isprava

Pristup kameri nije obavezan i koristi se za skeniranje QR koda na osobnim iskaznicama, čitanje MRZ zone na putovnicama i osobnim iskaznicama te fotografiranje isprava i potvrda. Pristup biblioteci fotografija omogućuje odabir logotipa tvrtke, fotografije isprave ili fotografije potvrde. Podatke uvijek možete umjesto toga unijeti ručno.

Prepoznavanje teksta i QR kodova koristi Google ML Kit, koji radi na uređaju. Slike isprava i njihov sadržaj obrađuju se na uređaju i značajka skeniranja ne šalje ih nama ni Googleu. Međutim, Google ML Kit može Googleu slati dijagnostičke podatke i podatke o performansama zajedno s osnovnim podacima o uređaju i aplikaciji (kao što su model uređaja, verzija operativnog sustava i identifikator aplikacije) radi održavanja i poboljšanja SDK-a. Pogledajte objavu o podacima Google ML Kita.

Obavijesti su lokalni podsjetnici zakazani na uređaju. Dopuštenja za kameru, fotografije, obavijesti i lokalnu mrežu možete promijeniti u postavkama uređaja.

4. Izvozi, sigurnosne kopije i sinkronizacija putem lokalne mreže

Kada izvezete račun, izvješće, CSV datoteku ili sigurnosnu kopiju, datoteka se šalje na lokaciju ili uslugu dijeljenja koju odaberete. Datoteke sigurnosnih kopija običan su, nešifrirani JSON. Sadrže vaše zapise, uključujući podatke iz identifikacijskih isprava gostiju, podatke o poslovanju i hashirane PIN-ove zaposlenika, a sadrže i fotografije identifikacijskih isprava (kodirane kao base64 tekst) ako odlučite uključiti fotografije. Svatko tko dođe do datoteke sigurnosne kopije može je pročitati, stoga datoteke sigurnosnih kopija pohranjujte i dijelite samo na mjestima kojima vjerujete.

Aplikacija tijekom korištenja izrađuje i automatsku sigurnosnu kopiju najviše jednom dnevno te čuva 7 najnovijih kopija. Kao i ručne sigurnosne kopije, automatske su sigurnosne kopije nešifrirane JSON datoteke s vašim zapisima, ali ne sadrže fotografije identifikacijskih isprava. Na iPhoneu i iPadu spremaju se u mapu aplikacije koja je vidljiva u aplikaciji Datoteke; na Androidu se spremaju u mapu aplikacije u pohrani uređaja (Android/data/com.nkktech.room_manager/files), kojoj se, ovisno o verziji Androida, može pristupiti iz upravitelja datoteka ili s povezanog računala. Automatske sigurnosne kopije brišu se kada deinstalirate aplikaciju.

Neobavezna LAN sinkronizacija (paket Business) kopira sve zapise, uključujući podatke iz identifikacijskih isprava gostiju, fotografije isprava i popis zaposlenika, između uređaja koje uparite u istoj lokalnoj mreži. Dok je dijeljenje uključeno, glavni uređaj (host) pokreće lokalni poslužitelj na priključcima 48080 (HTTP) i 48082 (TLS). Trenutačne verzije aplikacije sinkroniziraju se putem TLS-a kad god ga host nudi; uređaji sa starijim verzijama aplikacije mogu se sinkronizirati putem nešifriranog HTTP-a. Host odgovara na zahtjeve za otkrivanje s bilo kojeg uređaja u lokalnoj mreži svojim nazivom i tehničkim podacima za uparivanje, bez koda za uparivanje; zapisi se dijele samo s uparenim uređajima. Pretplata Business na glavnom uređaju otključava značajke paketa Business za uparene uređaje zaposlenika. LAN sinkronizaciju koristite samo s uređajima kojima vjerujete i u privatnoj Wi-Fi mreži, a ne u javnoj Wi-Fi mreži ili mreži za goste.

Kopije na drugim uređajima, u izvezenim datotekama ili u pohrani trećih strana ne brišu se kada izbrišete izvornik.

5. Oglašavanje i dijagnostički podaci

Besplatna aplikacija koristi Google AdMob. Ovisno o privoli, postavkama uređaja i radu SDK-a, Google može obrađivati identifikatore uređaja, IP adrese, interakcije s oglasima, podatke o interakciji s proizvodom i dijagnostičke podatke, kao što su podaci o rušenjima ili performansama, radi prikazivanja, mjerenja i održavanja oglasa. IP adresa može se koristiti za određivanje približne lokacije. To je odvojeno od gore opisanih zapisa o gostima i objektu.

Gdje je primjenjivo, aplikacija najprije prikazuje mogućnosti privole za oglašavanje, a zatim, na iPhoneu i iPadu, Appleov zahtjev App Tracking Transparency. Praćenje možete odbiti u iOS-u u Postavke → Privatnost i sigurnost → Praćenje. Za ponovni odabir privole za oglašavanje, gdje je dostupno, upotrijebite Mogućnosti privatnosti u postavkama aplikacije. Plaćeni paketi uklanjaju oglase kako je opisano na zaslonu za kupnju; gledanje neobaveznog videozapisa s nagradom skriva oglasni natpis na 24 sata.

Pogledajte Googleova pravila o privatnosti i informacije o privatnosti za Google AdMob.

6. Analitika korištenja (Google Analytics for Firebase)

Na iPhoneu, iPadu i Androidu Room Manager koristi Google Analytics for Firebase, Googleovu uslugu, kako bismo razumjeli kako se aplikacija koristi (na primjer, dovršavaju li novi korisnici postavljanje svog objekta) i kako bismo je mogli poboljšati. Google AdMob također može koristiti te statističke podatke za svoje metrike korisnika. Analitika korištenja radi u svim paketima: plaćeni paketi uklanjaju oglase, ali ne isključuju analitiku korištenja. Verzija aplikacije za stolna računala ne koristi Firebase.

Firebase automatski bilježi događaje kao što su prvo otvaranje, početak sesije, prikazi zaslona i angažman u aplikaciji, događaje oglasa iz usluge Google AdMob te kupnje u aplikaciji i obnove pretplata (uključujući proizvod, cijenu i valutu). Firebase svakoj instalaciji dodjeljuje ID instance aplikacije, pa ti podaci nisu anonimni. Bilježi i podatke o uređaju i aplikaciji, kao što su model uređaja, verzija operacijskog sustava, verzija aplikacije, jezik te približna lokacija (kao što su grad, regija i država) određena na temelju IP adrese. Na iPhoneu i iPadu Firebase prikuplja i identifikator za dobavljača (IDFV). Na Androidu Firebase može prikupljati i oglasni ID uređaja; na iPhoneu i iPadu identifikator za oglašavanje može koristiti samo ako dopustite praćenje.

Aplikacija šalje i osam vlastitih događaja: dovršeno postavljanje, izrađena soba, izrađena rezervacija, prijava gosta, odjava gosta, pregledano izvješće, ponuđen videozapis s nagradom i dovršen videozapis s nagradom. Njihovi su detalji ograničeni na brojčane vrijednosti (kao što je broj soba ili noćenja), vrstu cijene sobe (po satu, po noći, mjesečno, njihova kombinacija ili nijedna), izvor rezervacije kao unaprijed određenu kategoriju (bez rezervacije, telefon, izravno, internetska putnička agencija, ostalo ili nijedan), razdoblje izvješća, mjesto na kojem je ponuđen videozapis s nagradom i koju je nagradu dao te ukupni iznos boravka kao raspon u američkim dolarima (manje od 50, 50–200, više od 200 ili nepoznato). Tih osam događaja nikada ne uključuje imena gostiju, brojeve telefona, identifikacijske isprave, bilješke, nazive soba ni točne iznose, a nijedan od njih ne šalje se dok se koristi ogledni objekt.

Aplikacija šalje i četiri događaja povezana sa zaslonom paketa i kupnjama: prikazan zaslon paketa, započeta kupnja, rezultat kupnje i rezultat vraćanja. Njihovi su podaci ograničeni na unaprijed određene vrijednosti: mjesto s kojeg je zaslon paketa otvoren (primjerice Postavke, zaslon pregleda, zaslon dobrodošlice, ograničenje broja soba besplatnog paketa, veza Remove Ads ili značajka koja se plaća), paket koji je vrijedio pri otvaranju (besplatni, Remove Ads, Pro ili Business), odabrani paket (Remove Ads, Pro ili Business) i njegovo razdoblje naplate (mjesec ili godina), odgovor trgovine na kupnju (kupljeno, na čekanju, zakazano za sljedeću obnovu, otkazano ili pogreška), rezultat vraćanja (vraćeno, nema se što vratiti, isteklo, opozvano, problem s naplatom ili nije potvrđeno) te podatak je li se koristio ogledni objekt; svaka druga vrijednost šalje se kao nepoznata. Ta četiri događaja nikada ne uključuju cijene, ID-ove transakcija, potvrde o kupnji ni podatke o plaćanju. Za razliku od osam gore navedenih događaja, šalju se i dok se koristi ogledni objekt.

Pri prvom pokretanju prikupljanje počinje tek nakon mogućnosti privole za oglašavanje (gdje se primjenjuju) i, na iPhoneu i iPadu, nakon Appleova zahtjeva App Tracking Transparency. Pri kasnijim pokretanjima na Androidu Firebase se može pokrenuti prije nego što se privola ponovno provjeri; aplikacija takva pokretanja obično započinje s odbijenom pohranom analitičkih podataka dok se provjera ne završi. U Europskom gospodarskom prostoru, Ujedinjenoj Kraljevini i drugim regijama u kojima je potrebna privola aplikacija uvijek obavještava Firebase da je pohrana analitičkih podataka odbijena (Googleov način privole), pa Firebase ne pohranjuje analitičke identifikatore kao što je ID instance aplikacije i prima samo ograničene signale. Identifikatori za oglašavanje koriste se samo ako prihvatite privolu za oglašavanje (i, na iPhoneu i iPadu, dopustite praćenje). Deinstaliranjem aplikacije s uređaja se uklanja njezin ID instance aplikacije. Pogledajte Googleova pravila o privatnosti i Privatnost i sigurnost u Firebaseu.

7. Kupnje u aplikaciji i pretplate

Plaćanja obrađuje Apple App Store na iPhoneu i iPadu ili Google Play na Android uređajima. Aplikacija koristi podatke o kupnji i vraćanju iz trgovine, kao što su kupljeni proizvod i pojedinosti transakcije, kako bi omogućila odgovarajuće značajke. Na iPhoneu i iPadu aplikacija na uređaju također čita vašu potvrđenu povijest kupnji u App Storeu kako bi provjerila pravo na dar Business ponuđen ranijim pretplatnicima na Remove Ads. Ne primamo podatke vaše platne kartice. Za kupnje i vraćanje potrebna je internetska veza.

Pretplatama upravljajte ili ih otkažite u postavkama Apple Accounta (iPhone/iPad) ili u Google Play → Plaćanja i pretplate → Pretplate (Android). Pogledajte Appleova pravila o privatnosti i Googleova pravila o privatnosti.

8. Čuvanje, brisanje i podrška

Lokalni zapisi ostaju na vašem uređaju dok ih ne izbrišete. Postavke → Izbriši sobe i boravke uklanja samo sobe i boravke; ne uklanja troškove, predbilježbe, vozila i njihove najmove, usluge, zaposlenike ni datoteke fotografija identifikacijskih isprava. Kada se koristi LAN sinkronizacija, to se brisanje pri sljedećoj sinkronizaciji primjenjuje i na uparenim uređajima. Pojedinačnu fotografiju identifikacijske isprave ili potvrde možete izbrisati iz zapisa kojem je priložena, a ostale zapise možete uređivati ili brisati u aplikaciji. Deinstaliranjem aplikacije s tog se uređaja uklanjaju svi njezini lokalni podaci.

Izvezene datoteke, sigurnosne kopije, sigurnosne kopije uređaja i sinkronizirane kopije na drugim uređajima moraju se izbrisati zasebno. Brisanjem aplikacije ne otkazuje se pretplata u App Storeu ili na Google Playu.

Podaci Google Analyticsa čuvaju se u skladu s postavkom zadržavanja podataka našeg Google Analytics entiteta i Googleovim pravilima. Deinstaliranjem aplikacije s uređaja se uklanja njezin ID instance aplikacije za Analytics i zaustavlja daljnje prikupljanje, ali se ne brišu podaci Analyticsa koji su već poslani. Da biste zatražili brisanje podataka Analyticsa, obratite se na support@nkktech.com. Budući da aplikacija ne prikazuje nikakav identifikator Analyticsa, možda nećemo moći prepoznati podatke određene instalacije; gdje možemo, upotrijebit ćemo alate Google Analyticsa za brisanje korisničkih podataka.

Ako pišete podršci ili upotrijebite obrazac za podršku na našoj web-stranici (nkktech.com/apps/room-manager/support), primamo podatke koje navedete (ime, adresu e-pošte, državu, predmet, opis i eventualne priložene snimke zaslona), zajedno s vrstom preglednika i vremenom vaše privole, i koristimo ih samo kako bismo odgovorili na vaš zahtjev. Poruke s obrasca na web-stranici u naš sandučić za podršku dostavlja naš pružatelj usluge e-pošte, Resend; metapodaci o lokaciji i kameri uklanjaju se s priloženih slika prije prosljeđivanja. Web-stranica se isporučuje putem usluge Cloudflare, a vaša se IP adresa kratko obrađuje radi ograničavanja zlouporabe obrasca i pojavljuje se u zapisnicima web-poslužitelja koji se čuvaju do 14 dana. Sa snimki zaslona ili privitaka uklonite brojeve identifikacijskih isprava gostiju, fotografije isprava, podatke o plaćanju i druge nepotrebne osobne podatke te nikada ne šaljite datoteku sigurnosne kopije koja sadrži podatke gostiju. Korespondenciju s podrškom čuvamo samo onoliko koliko je potrebno za rješavanje zahtjeva i ispunjavanje primjenjivih obveza vođenja evidencije.

9. Djeca, izmjene i kontakt

Ovo je poslovni alat za upravljanje smještajnim objektima, a ne usluga namijenjena djeci. Svjesno ne tražimo osobne podatke djece. Izmjene ovih pravila bit će objavljene ovdje s ažuriranim datumom.

Za pitanja o privatnosti ili zahtjeve za podršku: support@nkktech.com · NKKTECH GLOBAL PTE. LTD.


Podrška · Apple Standard EULA

Lokalizirani nazivi ove aplikacije u trgovinama: