هذه الصفحة ترجمة مقدَّمة للتيسير. في حال وجود أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

Room Manager لأصحاب الفنادق

Room Manager
سياسة الخصوصية

تسري هذه السياسة على تطبيق "Hotel & Motel Room Manager" (متجر Apple App Store، معرّف الحزمة com.nkktech.roomManager؛ وعلى Google Play باسم "Hotel PMS & Motel Room Manager"، اسم الحزمة com.nkktech.room_manager؛ ويظهر داخل التطبيق باسم "Room Manager / Quản Lý Phòng"؛ وتعرض بعض مناطق App Store اسمًا مترجمًا مثل "Hotel Motel Manager: Booking")، والذي تنشره شركة NKKTECH GLOBAL PTE. LTD. تحت اسم المطوّر NKKTech Global، وعنوانها: 18 Sin Ming Lane, #07-13 Midview City, Singapore 573960. الدعم: support@nkktech.com. ويُقصد بعبارة "Room Manager" في هذه السياسة هذا التطبيق على كلا المتجرين.

Hotel & Motel Room Manager · NKKTECH GLOBAL PTE. LTD.
آخر تحديث: 12 نوفمبر 2026

1. سجلات المنشأة والنزلاء

يخزّن Room Manager على جهازك السجلات التي تنشئها: الغرف، والإقامات والحجوزات، والحجوزات المسبقة، وأسماء النزلاء وأرقام هواتفهم، والمدفوعات، والعرابين (الودائع)، والفواتير، والمصروفات، والخدمات، ومركبات التأجير (الاسم أو رقم اللوحة، والطراز، واللون) وعمليات تأجيرها، ونوبات العمل، وأسماء الموظفين مع رموز PIN مجزّأة (hash)، وبيانات النشاط التجاري مثل الاسم والعنوان والهاتف والرقم الضريبي. ولا نشغّل أي نظام حسابات لـ Room Manager أو قاعدة بيانات سحابية أو خادمًا لهذه السجلات.

عندما تُدخلها أو تمسحها ضوئيًا، قد تتضمن سجلات هوية النزلاء ما يلي:

أنت من يقرر معلومات النزلاء التي تُدخلها ومن يمكنه الوصول إلى جهازك أو إلى السجلات المشتركة. لا تسجّل إلا المعلومات اللازمة لنشاطك التجاري، وتعامل مع معلومات النزلاء وفقًا للمتطلبات السارية على منشأتك.

2. كيفية تخزين السجلات على جهازك

لا يضيف التطبيق تشفيرًا خاصًا به إلى سجلاتك. تُحفظ السجلات في وحدة التخزين المحلية الخاصة بالتطبيق، وتُحفظ صور مستندات الهوية والإيصالات كملفات JPG في مجلد خاص بالتطبيق: على iPhone وiPad في مجلد Application Support الخاص بالتطبيق، الذي لا يظهر في تطبيق الملفات؛ وعلى Android في وحدة التخزين الداخلية للتطبيق، التي لا يمكن للتطبيقات الأخرى الوصول إليها. عند التحديث من إصدار سابق على iPhone أو iPad، ينقل التطبيق الصور الموجودة من مجلد Documents الخاص به إلى Application Support عند فتحه؛ وتبقى أي صورة لم تُنقل بعد في مجلد Documents (الظاهر في تطبيق الملفات)، ويحاول التطبيق نقلها مرة أخرى عند فتحه في المرة التالية. ويعتمد التطبيق على الحماية التي يوفرها نظام تشغيل جهازك، لذا استخدم رمز مرور للجهاز وتحكّم في من يمكنه فتح قفله. لا تُخزَّن رموز PIN الخاصة بالموظفين أبدًا بصيغة قابلة للقراءة؛ إذ يُخزَّن كل رمز PIN على هيئة تجزئة SHA-256 مع قيمة ملح (salt).

بحسب إعدادات جهازك، قد يُدرج نظام التشغيل بيانات التطبيق في النسخ الاحتياطية للجهاز (مثل النسخ الاحتياطي على iCloud أو النسخ الاحتياطي لجهاز Android). وتتولى Apple أو Google معالجة تلك النسخ وفقًا لشروطهما الخاصة.

3. الكاميرا والصور ومسح المستندات

الوصول إلى الكاميرا اختياري، ويُستخدم لمسح رمز QR على بطاقات الهوية، وقراءة شريط MRZ على جوازات السفر وبطاقات الهوية، وتصوير المستندات والإيصالات. ويتيح لك الوصول إلى مكتبة الصور اختيار شعار النشاط التجاري أو صورة مستند أو صورة إيصال. ويمكنك دائمًا إدخال المعلومات يدويًا بدلًا من ذلك.

يستخدم التعرّف على النصوص ورموز QR مكتبة Google ML Kit التي تعمل على الجهاز. تُعالَج صور المستندات ومحتوياتها على الجهاز، ولا ترسلها ميزة المسح إلينا ولا إلى Google. ومع ذلك، قد ترسل Google ML Kit إلى Google معلومات تشخيصية ومعلومات عن الأداء، مع معلومات أساسية عن الجهاز والتطبيق (مثل طراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل ومعرّف التطبيق)، بهدف صيانة حزمة SDK وتحسينها. راجع إفصاح Google ML Kit عن البيانات.

الإشعارات تذكيرات محلية تُجدوَل على الجهاز. ويمكنك تغيير أذونات الكاميرا والصور والإشعارات والشبكة المحلية من إعدادات جهازك.

4. التصدير والنسخ الاحتياطي والمزامنة عبر الشبكة المحلية

عند تصدير فاتورة أو تقرير أو ملف CSV أو نسخة احتياطية، يُرسَل الملف إلى الموقع أو خدمة المشاركة التي تختارها. ملفات النسخ الاحتياطي ملفات JSON عادية غير مشفّرة. وهي تحتوي على سجلاتك، بما في ذلك بيانات هوية النزلاء وبيانات النشاط التجاري ورموز PIN المجزّأة للموظفين، كما تحتوي على صور مستندات الهوية (مرمّزة كنص base64) إذا اخترت تضمين الصور. ويستطيع أي شخص يحصل على ملف نسخة احتياطية قراءته، لذا لا تخزّن ملفات النسخ الاحتياطي ولا تشاركها إلا في أماكن تثق بها.

يُنشئ التطبيق أيضًا نسخة احتياطية تلقائية مرة واحدة يوميًا على الأكثر أثناء استخدامه، ويحتفظ بأحدث 7 نسخ. ومثل النسخ الاحتياطية اليدوية، فإن النسخ الاحتياطية التلقائية ملفات JSON غير مشفّرة تحتوي على سجلاتك، لكنها لا تتضمن صور مستندات الهوية. على iPhone وiPad تُحفظ في مجلد التطبيق الذي يظهر في تطبيق الملفات؛ وعلى Android تُحفظ في مجلد التطبيق على وحدة تخزين الجهاز (Android/data/com.nkktech.room_manager/files)، وقد يمكن الوصول إليه من مدير ملفات أو من كمبيوتر متصل بحسب إصدار Android. وتُحذف النسخ الاحتياطية التلقائية عند إلغاء تثبيت التطبيق.

تنسخ مزامنة LAN الاختيارية (خطة Business) جميع السجلات، بما في ذلك بيانات هوية النزلاء وصور مستندات الهوية وقائمة الموظفين، بين الأجهزة التي تقرن بينها على الشبكة المحلية نفسها. وأثناء تفعيل المشاركة، يشغّل الجهاز المضيف خادمًا محليًا على المنفذين 48080 (HTTP) و48082 (TLS). تُجري الإصدارات الحالية من التطبيق المزامنة عبر TLS متى أتاحه المضيف؛ وقد تُجري الأجهزة التي تعمل بإصدارات أقدم من التطبيق المزامنة عبر HTTP غير المشفّر. يردّ المضيف على طلبات الاكتشاف الواردة من أي جهاز على الشبكة المحلية باسم المضيف وتفاصيل الإقران التقنية، دون رمز إقران؛ ولا تُشارَك السجلات إلا مع الأجهزة التي تم إقرانها. ويفتح اشتراك Business على الجهاز المضيف ميزات Business لأجهزة الموظفين المقترنة به. لا تستخدم مزامنة LAN إلا مع أجهزة موثوقة وعلى شبكة Wi-Fi خاصة، وليس على شبكات Wi-Fi العامة أو المخصصة للضيوف.

لا تُحذف النسخ الموجودة على أجهزة أخرى أو في ملفات مُصدَّرة أو في وحدات تخزين تابعة لجهات خارجية عند حذفك للأصل.

5. الإعلانات وبيانات التشخيص

يستخدم التطبيق المجاني Google AdMob. وبحسب الموافقة وإعدادات الجهاز وطريقة عمل حزمة SDK، قد تعالج Google معرّفات الجهاز وعناوين IP والتفاعلات مع الإعلانات وبيانات التفاعل مع المنتج وبيانات التشخيص مثل معلومات الأعطال أو الأداء، وذلك لعرض الإعلانات وقياسها وصيانتها. وقد يُستخدم عنوان IP لاستنتاج موقع تقريبي. وهذا منفصل عن سجلات النزلاء والمنشأة الموضحة أعلاه.

عند الاقتضاء، يعرض التطبيق أولًا خيارات الموافقة على الإعلانات، ثم يعرض على iPhone وiPad طلب App Tracking Transparency من Apple. ويمكنك رفض التتبع من إعدادات iOS ← الخصوصية والأمن ← التتبع. استخدم خيارات الخصوصية في إعدادات التطبيق لمراجعة الموافقة على الإعلانات عند توفرها. تزيل الخطط المدفوعة الإعلانات على النحو الموضح في شاشة الشراء؛ كما أن مشاهدة فيديو اختياري بمكافأة تُخفي إعلان البانر لمدة 24 ساعة.

راجع سياسة خصوصية Google ومعلومات الخصوصية في Google AdMob.

6. تحليلات الاستخدام (Google Analytics for Firebase)

على iPhone وiPad وAndroid، يستخدم Room Manager خدمة Google Analytics for Firebase التابعة لـ Google لفهم كيفية استخدام التطبيق (على سبيل المثال، ما إذا كان المستخدمون الجدد يُكملون إعداد منشأتهم) حتى نتمكن من تحسينه. وقد تستخدم Google AdMob أيضًا هذه الإحصاءات لمقاييس المستخدمين الخاصة بها. وتعمل تحليلات الاستخدام في جميع الخطط: إذ تزيل الخطط المدفوعة الإعلانات، لكنها لا توقف تحليلات الاستخدام. ولا يستخدم إصدار سطح المكتب من التطبيق Firebase.

يسجّل Firebase تلقائيًا أحداثًا مثل الفتح الأول وبدء الجلسة ومشاهدات الشاشات والتفاعل مع التطبيق، وأحداث الإعلانات من Google AdMob، وعمليات الشراء داخل التطبيق وتجديدات الاشتراكات (بما في ذلك المنتج والسعر والعملة). ويخصّص Firebase لكل عملية تثبيت معرّف مثيل التطبيق، لذا فإن هذه البيانات ليست مجهولة الهوية. كما يسجّل معلومات الجهاز والتطبيق مثل طراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل وإصدار التطبيق واللغة وموقعًا تقريبيًا (مثل المدينة والمنطقة والبلد) مستنتجًا من عنوان IP. وعلى iPhone وiPad، يجمع Firebase أيضًا معرّف المورّد (IDFV). وعلى Android، قد يجمع Firebase أيضًا المعرّف الإعلاني للجهاز؛ أما على iPhone وiPad، فلا يمكنه استخدام المعرّف الإعلاني إلا إذا سمحت بالتتبع.

ويرسل التطبيق أيضًا ثمانية أحداث خاصة به: اكتمال الإعداد، وإنشاء غرفة، وإنشاء حجز، وتسجيل دخول نزيل، وتسجيل خروج نزيل، والاطلاع على تقرير، وتقديم فيديو بمكافأة، واكتمال فيديو بمكافأة. وتقتصر تفاصيلها على الأعداد (مثل عدد الغرف أو الليالي)، ونوع تسعير الغرفة (بالساعة أو بالليلة أو بالشهر أو مزيج منها أو لا شيء)، ومصدر الحجز كفئة ثابتة (بدون حجز، أو الهاتف، أو مباشر، أو وكالة سفر عبر الإنترنت، أو غير ذلك، أو لا شيء)، وفترة التقرير، والموضع الذي قُدّم فيه فيديو بمكافأة والمكافأة التي منحها، وإجمالي الإقامة كنطاق بالدولار الأمريكي (أقل من 50، أو 50–200، أو أكثر من 200، أو غير معروف). ولا تتضمن هذه الأحداث الثمانية أبدًا أسماء النزلاء أو أرقام هواتفهم أو وثائق الهوية أو الملاحظات أو أسماء الغرف أو المبالغ الدقيقة، ولا يُرسَل أيٌّ منها أثناء استخدام المنشأة التجريبية.

ويرسل التطبيق أيضًا أربعة أحداث تتعلق بشاشة الخطط وعمليات الشراء: عرض شاشة الخطط، وبدء الشراء، ونتيجة الشراء، ونتيجة الاستعادة. وتقتصر تفاصيلها على قيم ثابتة: المكان الذي فُتحت منه شاشة الخطط (مثل الإعدادات، أو شاشة النظرة العامة، أو شاشة الترحيب، أو حدّ الغرف في الخطة المجانية، أو رابط إزالة الإعلانات، أو ميزة مدفوعة)، والخطة السارية عند فتحها (مجانية أو إزالة الإعلانات أو Pro أو Business)، والخطة المختارة (إزالة الإعلانات أو Pro أو Business) وفترة فوترتها (شهر أو سنة)، ورد المتجر على عملية الشراء (تم الشراء، أو قيد الانتظار، أو مجدول لموعد التجديد التالي، أو أُلغي، أو خطأ)، ونتيجة الاستعادة (تمت الاستعادة، أو لا يوجد ما يُستعاد، أو منتهي الصلاحية، أو مسحوب، أو مشكلة في الفوترة، أو لم يُتحقق منه)، وما إذا كانت المنشأة التجريبية قيد الاستخدام؛ وتُرسَل أي قيمة أخرى على أنها غير معروفة. ولا تتضمن هذه الأحداث الأربعة أبدًا الأسعار أو معرّفات المعاملات أو الإيصالات أو تفاصيل الدفع. وخلافًا للأحداث الثمانية المذكورة أعلاه، تُرسَل هذه الأحداث أيضًا أثناء استخدام المنشأة التجريبية.

عند التشغيل الأول، لا يبدأ الجمع إلا بعد خيارات الموافقة على الإعلانات (حيثما تنطبق)، وعلى iPhone وiPad بعد طلب App Tracking Transparency من Apple. وفي مرات التشغيل اللاحقة على Android، قد يبدأ Firebase قبل التحقق من الموافقة مجددًا؛ ويبدأ التطبيق عادةً مرات التشغيل هذه مع رفض تخزين بيانات التحليلات إلى أن يكتمل التحقق. وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة والمناطق الأخرى التي تُشترط فيها الموافقة، يُبلغ التطبيق Firebase دائمًا بأن تخزين بيانات التحليلات مرفوض (وضع الموافقة من Google)، لذا لا يخزّن Firebase معرّفات التحليلات مثل معرّف مثيل التطبيق، ولا يتلقى سوى إشارات محدودة. ولا تُستخدم المعرّفات الإعلانية إلا إذا قبلت الموافقة على الإعلانات (وسمحت بالتتبع على iPhone وiPad). ويؤدي إلغاء تثبيت التطبيق إلى إزالة معرّف مثيل التطبيق الخاص به من الجهاز. راجع سياسة خصوصية Google والخصوصية والأمان في Firebase.

7. عمليات الشراء داخل التطبيق والاشتراكات

تُعالَج المدفوعات عبر Apple App Store على iPhone وiPad، أو عبر Google Play على أجهزة Android. يستخدم التطبيق معلومات الشراء والاستعادة الواردة من المتجر، مثل المنتج الذي تم شراؤه وتفاصيل المعاملة، لتفعيل الميزات المستحقة. وعلى iPhone وiPad، يقرأ التطبيق أيضًا على الجهاز سجل مشترياتك الموثّق من App Store للتحقق من أهليتك لهدية Business المقدَّمة للمشتركين السابقين في إزالة الإعلانات. لا نتلقى بيانات بطاقة الدفع الخاصة بك. ويلزم الاتصال بالإنترنت لإجراء عمليات الشراء والاستعادة.

يمكنك إدارة الاشتراكات أو إلغاؤها من إعدادات حساب Apple (iPhone/iPad) أو من Google Play ← الدفعات والاشتراكات ← الاشتراكات (Android). راجع سياسة خصوصية Apple وسياسة خصوصية Google.

8. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها والدعم

تبقى السجلات المحلية على جهازك إلى أن تحذفها. يؤدي خيار الإعدادات ← حذف الغرف والإقامات إلى حذف الغرف والإقامات فقط؛ ولا يحذف المصروفات أو الحجوزات المسبقة أو المركبات وعمليات تأجيرها أو الخدمات أو الموظفين أو ملفات صور مستندات الهوية. وعند استخدام مزامنة LAN، يصل هذا الحذف أيضًا إلى الأجهزة المقترنة عند مزامنتها التالية. ويمكنك حذف صورة مستند هوية أو إيصال بعينها من السجل المرفقة به، وتعديل السجلات الأخرى أو حذفها داخل التطبيق. ويؤدي إلغاء تثبيت التطبيق إلى إزالة جميع بياناته المحلية من ذلك الجهاز.

يجب حذف الملفات المُصدَّرة والنسخ الاحتياطية ونسخ الجهاز الاحتياطية والنسخ المتزامنة على الأجهزة الأخرى بشكل منفصل. ولا يؤدي حذف التطبيق إلى إلغاء اشتراك App Store أو Google Play.

تُحتفظ بيانات Google Analytics وفقًا لإعداد الاحتفاظ بالبيانات في موقع Google Analytics الخاص بنا ولسياسات Google. يؤدي إلغاء تثبيت التطبيق إلى إزالة معرّف مثيل التطبيق الخاص بـ Analytics من الجهاز وإيقاف أي جمع لاحق للبيانات، لكنه لا يحذف بيانات Analytics التي أُرسلت بالفعل. لطلب حذف بيانات Analytics، تواصل مع support@nkktech.com. ولأن التطبيق لا يعرض أي معرّف خاص بـ Analytics، فقد لا نتمكن من تحديد البيانات الخاصة بتثبيت معيّن؛ وحيثما أمكن، سنستخدم أدوات حذف بيانات المستخدمين في Google Analytics.

إذا راسلت الدعم عبر البريد الإلكتروني أو استخدمت نموذج الدعم على موقعنا (nkktech.com/apps/room-manager/support)، فإننا نتلقى البيانات التي تقدّمها (الاسم وعنوان البريد الإلكتروني والبلد والموضوع والوصف وأي لقطات شاشة ترفقها)، إلى جانب نوع المتصفح ووقت موافقتك، ونستخدمها فقط للرد على طلبك. يسلّم مزوّد خدمة البريد الإلكتروني لدينا، Resend، رسائل نموذج الموقع إلى بريد الدعم لدينا؛ وتُزال بيانات الموقع والكاميرا الوصفية من الصور المرفقة قبل تحويلها. يُقدَّم الموقع عبر Cloudflare، ويُعالَج عنوان IP الخاص بك لفترة وجيزة للحد من إساءة استخدام النموذج، ويظهر في سجلات خادم الويب التي يُحتفظ بها لمدة تصل إلى 14 يومًا. يُرجى إزالة أرقام هويات النزلاء وصور المستندات وبيانات الدفع وغيرها من البيانات الشخصية غير الضرورية من لقطات الشاشة أو المرفقات، وعدم إرسال أي ملف نسخة احتياطية يحتوي على بيانات النزلاء. ولا نحتفظ بمراسلات الدعم إلا للمدة اللازمة لمعالجة الطلب والوفاء بالتزامات حفظ السجلات السارية.

9. الأطفال والتغييرات والتواصل

هذا التطبيق أداة تجارية لإدارة منشآت الإقامة، وليس خدمة موجّهة إلى الأطفال. ولا نطلب عن علم معلومات شخصية من الأطفال. وستُنشر تحديثات هذه السياسة في هذه الصفحة مع تاريخ مُعدَّل.

للاستفسارات المتعلقة بالخصوصية أو طلبات الدعم: support@nkktech.com · NKKTECH GLOBAL PTE. LTD.


الدعم · اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية من Apple

أسماء هذا التطبيق المترجمة في المتاجر: